Jurnalredaksi, Jakarta– Tidak mudah memahami nama pulau2 di Kepulauan Seribu. Papateo bahasa Armen artinya pelindung. Pelindung apa? Soalnya penulisan papateo dalam satu kata.
Pulau Serébu sendiri artinya bukan one thousand, tapi banyak.
Dolpin adalah pulau yang berdekatan dengan Papateo. Dolpin bahasa Armenia yang artinya tetangga. Sekarang baru dapat kita mengerti makna Papateo, apalagi Dolpin lebih kecil dari Papateo. Seperti Bangka dan Belitung.
Orang2 kepulauan Serebu itu Betawi. Maka selayaknya orang2 Jakarta memahami pulau2 di kepulauan Seribu mumpung masih punya kita. Khususnya orang Betawi mesti lebih mendalaminya. Orang Betawi menyebut orang kepulauan Serebu sebagai orang Pulo. Orang Pulo menyebut dirinya sebagai orang Betawi. Komunikasi terjalin di Priyuk atau labuhan Kalapa.
Sebira berada di ujung paling barat. Sebira bahasa Armenia, artinya wanita monotheis. Apa pernah ini pulau penghuninya khas wanita? Sulit menjawabnya. Bagaimana dengan pulau Bidadari?
Di daerah Roxy, Jakarta Barat, ada tiga nama jalan yang menarik:
1. Pane, artinya tuan rumah, atau native
2 Bira, mungkin pemendekan dari Sebira.
3. Ampasit? Artinya mantap.
Ketiganya berasal dari bahasa Armenia.
Sebaiknya jangan gonta ganti toponim di Jakarta sembarangan. Jakarta kota bersejarah.
(RS/AA)
